정조대왕의 시(詩) 2

홍재전서 제6권 시2

상림원 동쪽에 붉은 태양이 돋아 올라라 / 紅日曈曈上苑東
봉래산의 신선 궁전이 근궁에 접하였네 / 蓬萊仙闕接芹宮
                                                                                이상은 신 이상황이 읊은 것이다.

조정 가득 잠홀들은 신선 반열이 정제하고 / 朝盈簪笏仙班整
이슬 내린 깃발엔 상서의 진액이 충만하네 / 露拂旌旗瑞液瀜
                                                                      이상은 신 이석하가 읊은 것이다.

화려한 서까래에는 새벽놀이 둘리어 있고 / 翬桷參差縈曉靄
은은한 난생 소리는 실바람 타고 지나누나 / 鸞笙宛轉度微風

                                                                       이상은 신 김희순이 읊은 것이다. 

 옥 섬돌 아래서 어의의 향기 날로 접하고 / 衣香日接瑤墀下
비단 휘장 안에 국화 향기 머금었도다 / 花氣霜含錦帳中
                                                                        이상은 신 남공철이 읊은 것이다.

한가한 날 성상의 야유엔 의장대가 늘어서고 / 暇日宸遊千仗簇
하늘 같은 보좌엔 오색구름이 높이 떠 있네 / 如天寶座五雲崇

                                                                          이상은 신 이익진이 읊은 것이다.

[중략]

어리로써 노래하니 자리는 질서 정연하고 / 歌以魚麗筵已秩
연사를 구경하노니 예는 더욱 융숭하여라 / 觀於燕射禮逾隆

                                                                         이상은 신 이병모가 읊은 것이다.

너희 무리는 태평성대에 함께 취하면서 / 爾曹共醉昇平象
못 머리 만수의 단풍을 앉아서 차지하누나 / 坐領池頭萬樹楓

                                                                         이상은 어제(임금이 직접 지은 글)이다.


춘당대(春塘臺)에 임어하여 초계문신(抄啓文臣)들에게 제술(製述)과 활쏘기의 시험을 보이고, 집춘문(集春門)에서 성균관의 유생들을 불러 아침 식당(食堂)을 베풀고 제(題)를 명하여 시취(試取)하다. 이어 동(東) 자 운을 뽑아서 자리를 함께한 여러 신하들로 하여금 연구를 짓되 한 운자를 뽑을 때마다 운자가 나오는 족족 시를 짓고 짓는 족족 따라 쓰게 하여 축(軸)이 이미 가득 차자, 내가 마침내 한 구절을 지어서 완성한 다음, 각신을 명하여 이문원(摛文院)에 시판(詩板)을 만들어 걸게 하다. 자리를 함께한 여러 신하는 검교직제학 서유방(徐有防), 원임 직제학 이병모(李秉模), 검교직제학 박우원(朴祐源), 원임 직각 서용보(徐龍輔)ㆍ윤행임(尹行恁), 검교직각 서영보(徐榮輔)ㆍ남공철(南公轍), 검교대교 김조순(金祖淳), 승지 김한동(金翰東), 사관 이해청(李海淸), 홍문관 제학 서유린(徐有隣), 신구(新舊)로 초계문신에 선발된 조윤대(曺允大)ㆍ이익진(李翼晉)ㆍ이석하(李錫夏)ㆍ김희조(金煕朝)ㆍ송상렴(宋祥濂)ㆍ이상황(李相璜)ㆍ신서(申潊)ㆍ심규로(沈奎魯)ㆍ서유문(徐有聞)ㆍ윤인기(尹寅基)ㆍ심능적(沈能迪)ㆍ김희순(金羲淳)ㆍ안정선(安廷善)ㆍ신성모(申星模)ㆍ송지렴(宋知濂)ㆍ이희갑(李羲甲)ㆍ정노영(鄭魯榮)ㆍ한용탁(韓用鐸)ㆍ엄기(嚴耆)ㆍ김달순(金達淳)ㆍ홍수만(洪秀晩)ㆍ윤행직(尹行直)ㆍ김희화(金煕華)ㆍ이홍달(李弘達)ㆍ권의(權倚)ㆍ심반(沈鎜)ㆍ민치재(閔致載), 직강(直講) 김희섭(金禧燮)이다